Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
    لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
    relevante Treffer
    die Kriterien bei der Berufswahl
    معايير لاختيار المهنة
    bei dieser Gelegenheit
    بهذه المناسبة
    Kriterien für Bewertung des Ansprechens der Behandlung bei soliden Tumoren Pl., {Med}
    معايير تقييم الاستجابة في الأورام الصلبة {طب}
    die Umsetzung dieser Richtlinie bei den Tochterunternehmen
    تطبيق هذه التوجيهات في الشركات التابعة
    nur bei der ersten Anmeldung erforderlich
    ضروري عند التسجيل لأول مرة فقط
    Eine Ehe kann nur durch richterliche Entscheidung auf Antrag eines oder beider Ehegatten geschieden werden. {Recht}
    لا يمكن حل الزواج إلا بقرار قضائي بناءً على طلب أحد الزوجين أو كليهما. {قانون}
    vorliegen (v.) , {lag vor / vorlag ; vorgelegen}
    وَجَدَ
    vorliegen (v.) , {lag vor / vorlag ; vorgelegen}
    تَوَفَّرَ
    Versand erfolgt in Kürze
    سيتم شحنه قريبا
    der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung
    البيع بدون أي ضمان
    mindestens (adv.)
    على الأقل
    mindestens (adv.)
    على أقل تقدير
    mindestens zweimal täglich
    على الأقل مرتين في اليوم
    mindestens drei Stunden
    ثلاث ساعات على الأقل
    mindestens haltbar bis
    صالح حتى
    ungeöffnet mindestens haltbar bis
    غير مفتوحة صالحة حتى
    Ein direkter Versand der Informationen per E-Mail erfolgt aus Sicherheitsgründen nicht.
    لأسباب أمنيه ، لا يتم إرسال المعلومات عن طريق البريد الإلكتروني
    die Kriterien (n.) , Pl.
    مَعَايِيرُ
    Kopenhagener Kriterien {Pol}
    معايير كوبنهاغن {سياسة}
    die Formale Kriterien (n.) , {Pol}
    معايير شكلية {سياسة}
    ökologische Kriterien Pl.
    معايير بيئية
    Kriterien erfüllen
    استوفى المعايير
    strenge Kriterien Pl.
    معايير صارمة
    an Kriterien gebunden
    ملزم بمعايير
    diagnostische Kriterien (n.) , Pl., {Med,psych.}
    المعايير التشخيصية {طب،علم نفس}
    die Kriterien der Beherrschung (n.) , Pl.
    معايير السيطرة
    nach strengen Kriterien ausgewählt
    تم اختياره وفقًا لمعايير صارمة
    Entfernung zum Schulgebäude mit einem Abstand von mindestens 10 Metern.
    الابتعاد عن مبنى المدرسة بمسافة لا تقل عن 10 أمتار.
    die Kriterien für die Annahme einer Fluchtgefahr {Recht}
    معايير افتراض خطر الهروب {قانون}